Rongke 作品
第二百四十九章：師徒的翻譯工作
“薩拉、伊夫他們還沒回來？”維拉克道。
“黃金的運輸渠道非常重要，排查工作當然要細緻。他們估計這幾天都沒空回來，得整體過一遍。”基汀嚥下一口食物道，“我們這幾天也一樣，抓緊把這些東西翻譯出來。三天後黃金運輸、在奎因酒館建立分站、跟海鼠幫他們談合作，就沒空做這些了。”
“明白。”維拉克默默加快了吃飯的速度。
晚飯過後，基汀又分出了《平等論》一部分的翻譯工作交給了維拉克去做。
《平等論》基汀先前已經翻譯過一次，重新翻譯速度會大大加快，他選擇先交給維拉克嘗試，自己把皮雅芙所著的，關於女性平等訴求的《女性宣言》翻譯出來。
深夜，房間裡燈亮著，基汀不緊不慢地一邊閱讀《女性宣言》，一邊把相應的敦曼語整整齊齊地寫在稿紙上。書桌另一側，維拉克埋頭不停地翻閱著資料，稿紙上的譯文改了又改，力求字句都做到表達出最完整的原意。
次日，二月九日。
都習慣早起的二人天還沒亮就醒來。
基汀對維拉克昨夜的成果進行了批註，之後也沒一直憋在屋子裡，而是讓維拉克自行鑽研改正出錯的地方，親自出去打包了早飯回來。
吃完飯，他們繼續翻譯。
一天下來，《女性宣言》的翻譯完成了一半，維拉克那邊的《平等論》則完成了差不多二十分之一。
之所以差這麼多，一來是維拉克的翻譯速度慢，出錯率高，二來是《平等論》的篇幅要比《女性宣言》多不少。
二月十日晚上，基汀結束了《女性宣言》的翻譯工作，還進行了兩次檢查，確保了沒有疏漏差錯。維拉克那邊兩天下來進步顯著，翻譯的速度快了不少，十號的翻譯量是九號的三倍有餘。
這說明維拉克腦子是真的不錯，翻譯的同時不斷學以致用，將收穫迅速地展現了出來。
二月十一日時，因為年輕，所以比基汀更有幹勁的維拉克翻譯完了《平等論》的前半部分，基汀翻譯完了後半部分，至此，三天的翻譯工作圓滿完成。
“……沒有問題了。”基汀把維拉克改了又改的敦曼語版的《平等論》前半部分看了兩遍，“明天安排人去聯繫印刷廠進行印刷工作就好。”
“呼……”維拉克鬆了口氣。
這幾天他寫字寫得手指頭都快直不起來了，那幾本敦曼語的書也差點被他翻爛。
好在付出終有所獲，事關接下來敦曼民族覺醒的翻譯工作順利結束，他自己對敦曼語的理解運用強了許多。
“明天你去曼城見門羅，把合作的事情敲定下來。他們八成會約時間和我們正式碰面詳談，我們可以把時間定在十三號，也就是後天。”基汀做起明天的規劃，“我去奎因酒館完成交接工作，搭建我們的分站，安排黃金的運輸。”
“好。”維拉克沒有意見，他把翻譯的稿紙分別裝訂起來，“威洛呢？您覺得他真的會加入平等會嗎？”
“知道你很欣賞他。”基汀看出維拉克是很期待威洛也加入進來的，“我個人估計結果會是好的，他會加入我們。他加入的話，我們分站開展各項工作就會容易得多了。”
維拉克裝訂完稿紙，在屋子裡晃悠活動因坐得太久僵硬的身子:“是因為血刀幫嗎？”
“嗯，這是天然的優勢，能獲得本土幫派的支持，很多事情都會好做得多。而且如果威洛肯加入，深受平等論的感染，我想辛和他手下的那些人也遲早會同我們一起共事。”基汀道。
“那再好不過，集結所有人的力量。”維拉克揮動著胳膊。
看維拉克舒展身體，基汀笑道:“你不是對和幫派合作什麼的，有點不情願嗎？”
“真要說的話，我其實沒有不情願的意思，只是覺得和他們打交道有點頭疼。”維拉克聳聳肩，澄清他的確切態度，“而且您之前說的話非常有道理，我們得抓大放小，分清楚敵我矛盾、人民內部矛盾的不同與輕重。”
“黃金的運輸渠道非常重要，排查工作當然要細緻。他們估計這幾天都沒空回來，得整體過一遍。”基汀嚥下一口食物道，“我們這幾天也一樣，抓緊把這些東西翻譯出來。三天後黃金運輸、在奎因酒館建立分站、跟海鼠幫他們談合作，就沒空做這些了。”
“明白。”維拉克默默加快了吃飯的速度。
晚飯過後，基汀又分出了《平等論》一部分的翻譯工作交給了維拉克去做。
《平等論》基汀先前已經翻譯過一次，重新翻譯速度會大大加快，他選擇先交給維拉克嘗試，自己把皮雅芙所著的，關於女性平等訴求的《女性宣言》翻譯出來。
深夜，房間裡燈亮著，基汀不緊不慢地一邊閱讀《女性宣言》，一邊把相應的敦曼語整整齊齊地寫在稿紙上。書桌另一側，維拉克埋頭不停地翻閱著資料，稿紙上的譯文改了又改，力求字句都做到表達出最完整的原意。
次日，二月九日。
都習慣早起的二人天還沒亮就醒來。
基汀對維拉克昨夜的成果進行了批註，之後也沒一直憋在屋子裡，而是讓維拉克自行鑽研改正出錯的地方，親自出去打包了早飯回來。
吃完飯，他們繼續翻譯。
一天下來，《女性宣言》的翻譯完成了一半，維拉克那邊的《平等論》則完成了差不多二十分之一。
之所以差這麼多，一來是維拉克的翻譯速度慢，出錯率高，二來是《平等論》的篇幅要比《女性宣言》多不少。
二月十日晚上，基汀結束了《女性宣言》的翻譯工作，還進行了兩次檢查，確保了沒有疏漏差錯。維拉克那邊兩天下來進步顯著，翻譯的速度快了不少，十號的翻譯量是九號的三倍有餘。
這說明維拉克腦子是真的不錯，翻譯的同時不斷學以致用，將收穫迅速地展現了出來。
二月十一日時，因為年輕，所以比基汀更有幹勁的維拉克翻譯完了《平等論》的前半部分，基汀翻譯完了後半部分，至此，三天的翻譯工作圓滿完成。
“……沒有問題了。”基汀把維拉克改了又改的敦曼語版的《平等論》前半部分看了兩遍，“明天安排人去聯繫印刷廠進行印刷工作就好。”
“呼……”維拉克鬆了口氣。
這幾天他寫字寫得手指頭都快直不起來了，那幾本敦曼語的書也差點被他翻爛。
好在付出終有所獲，事關接下來敦曼民族覺醒的翻譯工作順利結束，他自己對敦曼語的理解運用強了許多。
“明天你去曼城見門羅，把合作的事情敲定下來。他們八成會約時間和我們正式碰面詳談，我們可以把時間定在十三號，也就是後天。”基汀做起明天的規劃，“我去奎因酒館完成交接工作，搭建我們的分站，安排黃金的運輸。”
“好。”維拉克沒有意見，他把翻譯的稿紙分別裝訂起來，“威洛呢？您覺得他真的會加入平等會嗎？”
“知道你很欣賞他。”基汀看出維拉克是很期待威洛也加入進來的，“我個人估計結果會是好的，他會加入我們。他加入的話，我們分站開展各項工作就會容易得多了。”
維拉克裝訂完稿紙，在屋子裡晃悠活動因坐得太久僵硬的身子:“是因為血刀幫嗎？”
“嗯，這是天然的優勢，能獲得本土幫派的支持，很多事情都會好做得多。而且如果威洛肯加入，深受平等論的感染，我想辛和他手下的那些人也遲早會同我們一起共事。”基汀道。
“那再好不過，集結所有人的力量。”維拉克揮動著胳膊。
看維拉克舒展身體，基汀笑道:“你不是對和幫派合作什麼的，有點不情願嗎？”
“真要說的話，我其實沒有不情願的意思，只是覺得和他們打交道有點頭疼。”維拉克聳聳肩，澄清他的確切態度，“而且您之前說的話非常有道理，我們得抓大放小，分清楚敵我矛盾、人民內部矛盾的不同與輕重。”