第9章 09

 第九章

 「喜歡雨天，是因為雨天也沾了你的光。」

 ——雪莉酒實驗室《經過夢的第九年》

 /

 “……以為不會下雨就沒帶。”夏漓聲音低得自己都快聽不見。

 雨水就敲在頭頂的雨傘布上，近得彷彿直接灌入耳中。

 市圖不在市中心，今日又是下雨天，來者寥寥無幾。

 雨霧迷城，天地岑寂。

 夏漓雙臂抱著書包，全身僵硬，像是關節被雨水淋得鏽蝕的機器人。

 傘很大，但傘下空間畢竟有限，那樣近，能輕易嗅到混在潮潤氣息中的一股清冷香味，好像稍不注意，就會捱上晏斯時的手臂。

 再不出聲說點什麼，恐將心跳過速，夏漓從發啞嗓子裡擠出一句話:“……你已經翻譯完了嗎？”

 自己的聲音被心跳聲蓋過，聽來好像有些失真。

 “差不多。”晏斯時說。

 “好快。是不是才用了兩天時間。”

 “我只做了修改，不是從零開始。你們給我的文本已經很好了。”

 好像，越瞭解他，就會越喜歡他，他這樣優秀，還這樣謙遜。

 夏漓低聲說:“……不包括我。我只提供了一些事件細節的參考資料，還是從網上搜的。”

 “資料蒐集也是共同創作的一部分。”

 夏漓怔了下，心臟彷彿被溫熱潮水託舉。

 她好難為此刻的感覺找到一個合適的形容詞。

 不知不覺間，走到了主館門口。

 晏斯時將傘舉到另一側，收了起來，放入門口傘架上。

 夏漓也拍了拍發絲和書包上的雨水。

 從主館門口進去，通往副館的是一段寬敞明亮的走廊，安靜極了。

 新市圖除了藏書閱讀區，還在副館設了文化活動區，很適合拿來做小組討論。

 這裡離三本院校楚城文理學院很近，大抵建設的時候，將大學生的需求也納入了考慮。

 劇本創作和翻譯小組的其他組員都已經到了，佔了個視野開闊的靠窗位置。

 是陶詩悅先發現了他們，招了招手道:“這邊！”

 夏漓和晏斯時走過去。

 大家坐得靠攏了些，讓出位置。

 夏漓挨著林清曉坐下，晏斯時在一個男生旁邊坐了下來。

 陶詩悅偏頭看了一眼跟她同坐一側的晏斯時，又將目光投向夏漓，笑問:“你們一起來的嗎？”

 “門口恰好碰到了。”夏漓說。

 陶詩悅沒再說什麼，組織起今日討論。

 晏斯時拉開黑色揹包，從裡面掏出幾份打印裝訂好的劇本，放在茶桌上。

 林清曉拿了一本，夏漓湊過去一起看。

 劇本一排漢語一排英文，雙語對照，排版清晰又工整。

 好似他這個人一樣。

 晏斯時讓他們看完以後，覺得有什麼翻譯得不合適的地方，提出來一起討論。

 他從揹包裡拿出一支自動鉛筆，拿在手裡，似是習慣性地轉了一下筆。

 夏漓目光全然已不在劇本上，被那隻手給吸引了。

 膚色冷白，手背上青色的血管很是明顯，腕骨與指節分明，手指修長。

 混著雨聲，是紙張窸窣翻動的聲音。

 大家都沒有說話。

 無論語法、詞彙，晏斯時修改的這一版，都比他們翻譯的版本要精準、地道得多。

 七班一個負責翻譯的女生笑說:“我水平有限，沒有看出來有什麼不合適的地方。”

 徐寧也點點頭，“真的蠻好的。”

 作為劇本的原創者，她的認可很有分量。

 晏斯時握著的那支鉛筆，筆尖在面前劇本上輕頓了一下。