018不識廬山真面目（上）

　三個人換好衣服，等火車完全停穩之後，興沖沖地下到了站臺。

　羅恩的長袍有點短，下面露出了一雙球鞋，所以他總是不停地把袍子往下拽。

　本傑明忍不住勸說道:

　“我覺得你這樣挺好的，你看我……”他指指蓋住腳面的前襟:

　“我必須得昂首挺胸地走，要不就得踩到，太彆扭了。”

　“是啊。”不習慣長袍的救世主也表示同意，“我都怕一會兒摔跟頭。”

　三個人隨著人流往車頭的方向走，忽然聽見前面傳來打雷一般的聲音:

　“新生！一年級的新生！都往我這邊來。”

　頓了一下，然後又是更大的聲音:“嗨，哈利，你也過來，最近好嗎？”

　哈利當然遠遠就認出了海格……那比旁人高出兩倍、寬有五倍的身形。

　可還沒等他主動走過去打招呼，海格就喊出了他的名字。

　後果就是在場的幾乎所有人都像得到命令一樣同時扭過頭來找他。

　本傑明則拉著羅恩往旁邊走開了兩步，彷彿根本不認識他。

　哈利的臉一下子漲得通紅，站在原地不好意思往前走了。

　海格則是毫無察覺地繼續展示著他的大嗓門:“一年級新生，都來我這邊，別害羞；哈利你也過來……”

　哈利決定自己還是趕快過去，否則看樣子海格會不停地招呼自己。

　當新生都圍著海格站定之後，海格注意到了哈利身邊的本傑明。

　“你也是新生？”

　即使身高遠比不上混種巨人，但混在小學生裡面的初中生也是很顯眼的。

　“這是魯伯·海格，霍格沃茨的鑰匙保管員和獵場看守。”哈利主動介紹道:

　“這兩位都是新生，本傑明·威靈頓和羅恩·韋斯萊。”

　本傑明和羅恩都向海格問好。

　“很高大啊；又一個韋斯萊。”

　海格分別向兩個人招呼了一句，就帶著集合完畢的新生轉身出發:

　“所有新生，跟我來，小心腳下。”

　三個人走在新生的最後（主要還是因為本傑明一直有意地墜在後面），走過一條陡峭狹窄的小道，來到了黑湖邊上。

　豁然開朗的黑湖引得新生們一陣驚歎，更是衝著湖對岸那個高坡上的城堡指指點點。

　“每艘船最多4個人，坐穩小心別掉下去。”

　本傑明並沒有像其他人那樣，只顧站在湖邊對著城堡嘖嘖稱奇；

　他乾脆利落地登上一艘船，伸手把哈利和羅恩接上來，就把船撐離了岸邊，以便給後面的人騰出地方。

　“不是每艘船4個人麼？”兩個小的還以為要等著再來一個人呢。

　“最多4個，不過我恐怕得頂兩個人。”

　本傑明一邊回答，一邊示意他倆看剛剛坐進船裡的海格。

　不用說，海格只能獨自乘一艘小船，就這樣還是吃水最深的。

　“既然船有富餘，我認為咱們還是安全第一。你倆也不希望走到半截，船沉到水裡然後自己游過去吧？”

　兩個正太看看頗為遙遠的對岸，對視一眼，一齊瘋狂地搖頭。

　繞過城堡所在的峭壁，穿過低矮的常春藤帳幔，船隊來到隱秘的地下碼頭；

　下船後又跟在海格身後穿過一條隧道，終於到達了城堡巨大的橡木門前。

　海格用碩大的拳頭敲開門後，嚴肅的麥格教授接手把所有新生帶到了禮堂外面。

　“開學宴會馬上就要開始了，不過在那之前，我們先要進行分院儀式。”

　麥格教授嚴肅的眼神掃過每一個新生，本傑明注意到她的目光在略過哈利的時候稍稍停留了一下。

　當然，還有站在最後的自己，也收穫了一秒鐘的額外關注。

　“霍格沃茨分為格蘭芬多、拉文克勞、赫奇帕奇、斯萊特林四個學院，每個學院都有輝煌的歷史，出過無數優秀的男巫和女巫……”

　本傑明在後面聽著麥格教授的介紹，忍不住又對翻譯吐槽不已。

　獅院蛇院不說，鷹院既然以“r”開頭，為什麼要被譯為“拉”文克勞而不是“瑞”文克勞呢？

　就算r、l發音近似，像羅恩的名字其實也是“r”開頭卻約定俗成譯為“羅”恩（港臺版是榮恩）；

　可獾院卻完全沒有“q”的發音而是“f”啊，為什麼當初不是和字幕一樣譯為“赫夫帕夫”，怎麼就想到赫奇帕奇去了呢？

　稍微一走神，麥格教授已經結束了訓話，轉身走入了禮堂。

　只留下新生在這裡，瞬間響起的嗡嗡議論聲彷彿掉進了蜂巢裡。

　本傑明看到身邊的哈利和羅恩憂心忡忡地交流著關於分院的事情。

　哈利完全是巫師界的小白，對分院一無所知；

　而羅恩顯然又被雙胞胎忽悠了，唯恐自己通不過分院的“測試”。

　其實之前看書的時候本傑明就想過分院的問題。

　以霍格沃茨對小巫師“應收盡收”的原則，千年以降恐怕已經不存在沒在霍格沃茨學習過的適齡巫師了，換言之（英國）魔法界的人差不多每一個都經歷過分院。

　（硬槓的話也不排除有那種寧願自家教育也不上學的，至少岡特家的一兒一女都不像是有學校經歷、懂得與外人交往的樣子，但原著中並未明確提及，至少可以認為這個比例極小。）

　（而且範圍也最多侷限於純血或混血出身的小巫師，理論上存在自己教的可能；如果麻瓜出身、父母都無法教導魔法，那為了避免默默然的出現，恐怕魔法部就會另有措施了。）