約翰留著長長的鬍子 作品
第101章,魯智深的棒槌性
1955年10月。中國工程院、中國科學院成立之後第一件需要聯合進行的事情:學科名詞手冊審議。
這不是一本詞典,而是很多本:《物理學名詞》、《機械工程詞彙》、《化學工業詞彙》、《生物學名詞》、《地質學名詞》,當然還有《英漢科學技術辭典》和《俄漢科學技術辭典》。
這當然還不是全部,以後會分批陸續出版各種工具書和名詞詞彙手冊。
“呂教授,《現代漢語詞典》現在是不是開始編撰啦?”見到呂叔湘,唐華先問了一個別的問題。
呂叔湘:“是的,國家剛剛立項,組成了《現代漢語詞典》的編撰組。但是要花兩到三年時間進行語言語法整理、名詞收集,然後才正式開編。名詞收集呢當然也包括科學技術的名詞,所以今天審議的各種名詞詞彙手冊,對於我們編撰組來說是非常重要的。”
詞典這個東西是快不了的,《新華字典》都花了三年時間,《現代漢語詞典》計劃的編撰週期是5年。
唐華:“就是說,你們大約在1960年或1961年會出一個初稿?”
“按計劃應該是那個時候吧。”
唐華:“那正好。大約在你們印刷初稿的時候,工業和科技部門會有一種全新的印刷技術出現,到時候這就不只是中國第一部現代漢語詞典,還會是世界第一本不用鉛字也不用顯影液印刷的書,也是最清晰的書。”
呂叔湘、丁聲樹:“哇!哦!那這是什麼技術?”
“我來替唐院長回答吧,”錢三強插話,“這個技術要先暫時保密。電子信息工業的秘密特別多。”
“跟你們原子能科學研究院一樣。”蘇步青補了一句。
錢三強:……
唐華看了蘇步青旁邊的華羅庚一眼:“別以為你們數學圈子就沒有秘密。”
這秘密還大得不得了,連蘇步青都不知道華羅庚在搞數字加密機加密算法的事。
……
一個月前,各個學科方向的學部委員領走了這些名詞詞彙手冊的初稿,回家圈圈改改,今天在會上把自己覺得不妥的應該改動的地方拿出來討論。
“瓩,我在這一章裡發現了幾處用這個字的,”王淦昌先發言,“這個字不好。”
“這是一個量綱,表示一千瓦的意思。”
王淦昌:“漢語的慣例是一字一音,這個玩意,寫作瓩,讀作千瓦,完全違背了我們的讀-說習慣。說起來,把千瓦捏成一個字並不能加快書寫速度,反而還會慢,因為你寫它的時候,得把字裡頭這兩個偏旁安排得好看。”
唐華想起來了,不是瓩這一個“字”的問題,是好多個“字”。比如有一個“兛”,讀作千克。接著是一大串妖魔鬼怪:兡、兙、兝、兣、兞。
你以為這些字分別念百克、十克、分克、釐克、毛克?錯了,它們的讀音是百克、十克、公分、公釐、毫克……
這還沒完,還有嗧。嗯哼,這個不難,讀作jialun。
呂叔湘:“這些民國時期出現的字形,我的意見是不能定義為漢字,而定義為‘合文’,這種字形古代就有,比如私鑄的銅牌上經常寫的‘黃金萬兩’或‘招財進寶’,把四個字捏到一起,還有我前些年去陝西的時候,有些上鋪寫的什麼biangbiang面,那就更誇張了。但捏到了一起大家也不認為它是字,而是合文。”
唐華:“呂教授說得對,這種合文還是不要收入手冊的好。而且,現在的計算機系統也沒有把它們收錄到那六千個簡化漢字字庫中去。”
……
“聲納,利用聲波在水中的傳播和反射特性,通過電聲轉換和信息處理進行導航和測距的技術或設備,是水聲學中應用最廣泛、最重要的一種裝置,有主動式和被動式兩種類型。”
“主動發射聲波照射目標,而後接收水中目標反射的回波以測定目標的方位、距離、航速等參數的為主動聲吶,‘吶’即‘吶喊’之意。被動接收艦船等水中目標產生的輻射噪聲和水聲設備發射的信號,測定目標的方位、距離、航速的為被動聲納,‘納’即“收納”之意。”
這不是一本詞典,而是很多本:《物理學名詞》、《機械工程詞彙》、《化學工業詞彙》、《生物學名詞》、《地質學名詞》,當然還有《英漢科學技術辭典》和《俄漢科學技術辭典》。
這當然還不是全部,以後會分批陸續出版各種工具書和名詞詞彙手冊。
“呂教授,《現代漢語詞典》現在是不是開始編撰啦?”見到呂叔湘,唐華先問了一個別的問題。
呂叔湘:“是的,國家剛剛立項,組成了《現代漢語詞典》的編撰組。但是要花兩到三年時間進行語言語法整理、名詞收集,然後才正式開編。名詞收集呢當然也包括科學技術的名詞,所以今天審議的各種名詞詞彙手冊,對於我們編撰組來說是非常重要的。”
詞典這個東西是快不了的,《新華字典》都花了三年時間,《現代漢語詞典》計劃的編撰週期是5年。
唐華:“就是說,你們大約在1960年或1961年會出一個初稿?”
“按計劃應該是那個時候吧。”
唐華:“那正好。大約在你們印刷初稿的時候,工業和科技部門會有一種全新的印刷技術出現,到時候這就不只是中國第一部現代漢語詞典,還會是世界第一本不用鉛字也不用顯影液印刷的書,也是最清晰的書。”
呂叔湘、丁聲樹:“哇!哦!那這是什麼技術?”
“我來替唐院長回答吧,”錢三強插話,“這個技術要先暫時保密。電子信息工業的秘密特別多。”
“跟你們原子能科學研究院一樣。”蘇步青補了一句。
錢三強:……
唐華看了蘇步青旁邊的華羅庚一眼:“別以為你們數學圈子就沒有秘密。”
這秘密還大得不得了,連蘇步青都不知道華羅庚在搞數字加密機加密算法的事。
……
一個月前,各個學科方向的學部委員領走了這些名詞詞彙手冊的初稿,回家圈圈改改,今天在會上把自己覺得不妥的應該改動的地方拿出來討論。
“瓩,我在這一章裡發現了幾處用這個字的,”王淦昌先發言,“這個字不好。”
“這是一個量綱,表示一千瓦的意思。”
王淦昌:“漢語的慣例是一字一音,這個玩意,寫作瓩,讀作千瓦,完全違背了我們的讀-說習慣。說起來,把千瓦捏成一個字並不能加快書寫速度,反而還會慢,因為你寫它的時候,得把字裡頭這兩個偏旁安排得好看。”
唐華想起來了,不是瓩這一個“字”的問題,是好多個“字”。比如有一個“兛”,讀作千克。接著是一大串妖魔鬼怪:兡、兙、兝、兣、兞。
你以為這些字分別念百克、十克、分克、釐克、毛克?錯了,它們的讀音是百克、十克、公分、公釐、毫克……
這還沒完,還有嗧。嗯哼,這個不難,讀作jialun。
呂叔湘:“這些民國時期出現的字形,我的意見是不能定義為漢字,而定義為‘合文’,這種字形古代就有,比如私鑄的銅牌上經常寫的‘黃金萬兩’或‘招財進寶’,把四個字捏到一起,還有我前些年去陝西的時候,有些上鋪寫的什麼biangbiang面,那就更誇張了。但捏到了一起大家也不認為它是字,而是合文。”
唐華:“呂教授說得對,這種合文還是不要收入手冊的好。而且,現在的計算機系統也沒有把它們收錄到那六千個簡化漢字字庫中去。”
……
“聲納,利用聲波在水中的傳播和反射特性,通過電聲轉換和信息處理進行導航和測距的技術或設備,是水聲學中應用最廣泛、最重要的一種裝置,有主動式和被動式兩種類型。”
“主動發射聲波照射目標,而後接收水中目標反射的回波以測定目標的方位、距離、航速等參數的為主動聲吶,‘吶’即‘吶喊’之意。被動接收艦船等水中目標產生的輻射噪聲和水聲設備發射的信號,測定目標的方位、距離、航速的為被動聲納,‘納’即“收納”之意。”