清供 作品
68、巴克蘭小姐的自白
巴克蘭小姐很快就被帶到了審訊室。
有關於她的疑點似乎比其他人要多。
對此, 巴克蘭小姐似乎並不吃驚。
“克拉克男爵府的僕人們都不喜歡我，因為我是個外國人，而且不太懂貴族禮儀。”
“你是指他們說謊了？”弗格斯探長冷笑了一聲, “但是你去廚房的事總不可能是假的吧？”
“不, 我可沒說他們說謊了。但是他們因為不喜歡我, 說話的時候總是頗多暗示。”
巴克蘭小姐毫無愧色地說道:“我確實去了廚房, 但我沒有做任何虧心事。不信你們可以去問廚房的僕人，也可以去問托馬斯。”
“你去廚房和他有什麼關係？”
“托馬斯昨天下午說想喝羅曼尼康帝，但是卻找不到管家去了哪裡，所以我才會到廚房去。”
格蕾絲原本正在做記錄，聞言抬起頭，說道:“據我所知, 廚房是僕人們才會去的地方。”
“我可不在乎這個！”巴克蘭小姐飛快地反駁道:“你們這些英國人根本不明白，印度女人在家裡過得是什麼樣的日子。只要托馬斯願意娶我，讓我做僕人的事我也沒有怨言。”
回憶起自己在印度生活時的所見所聞, 巴克蘭小姐就一陣後怕, “印度的男人打老婆就像家常便飯, 我母親因為沒能把我父親留在印度，每天都要被我的外公和她的兄弟們責罵。”
“她告訴我，只要能留住一個男人的心, 尊嚴也可以不要。因為一旦一個妻子不能留住丈夫, 她就更沒有尊嚴可言了。”
巴克蘭小姐倔強地看著在場的幾人, “你們是男人, 又生在英國, 所以根本不能理解我的痛苦。能和托馬斯在一起，對我來說已經是很幸福的事了。”
“那麼您為什麼會去廚房找霍金斯先生呢？”
“我當時問了一個名叫芭芭拉的女僕，她告訴我, 霍金斯先生去了廚房。”
說到這，巴克蘭小姐還有點不高興，“結果我找到的是那位日本廚師的廚房，他一看見我就衝著我喊了幾句，但我實在聽不懂他在說什麼。”
想象了一下巴克蘭小姐所說的場景，格蕾絲莫名有些想笑。
畢竟……
咖喱味的英語和燙嘴的
日式英語兩相比較，幾乎沒有人會覺得他們說得是同一種語言。
“你去廚房的時候，廚師正在做什麼？”
“他正在觀察一隻可怕的胖魚，那東西渾身都是刺，看起來就像是地獄生物。”
巴克蘭小姐把話題轉回到自己之前所說的事上，“我被那個日本小個子嚇了一跳，於是就趕緊跑了出去，在走廊的另一頭找到了瑪麗的廚房。瑪麗告訴我霍金斯先生回了他的工作室……”
說到這她嘆了口氣，“就這樣，我又去工作室找他，結果卻看見他打開了一瓶羅曼尼康帝，倒在高腳杯裡，自己偷喝了一杯！”
“你是說他偷喝了克拉克男爵收藏的好酒？”弗格斯探長若有所思地擺弄著他的鬍子。
“對，就是這樣。我當時看得清清楚楚，他手邊擺著的就是羅曼尼康帝的紅酒塞。”
巴克蘭小姐挺起胸脯，很有些揚眉吐氣的意思，“說到這，我就不得不解釋一下有關偷聽的事了。我發現霍金斯先生偷喝酒以後，就想去提醒克拉克男爵。不過我得承認，我確實是想報復一下那個看人下菜碟的老管家。只是如果他自己沒做虧心事，又怎麼會害怕別人揭發他呢？”
有關於她的疑點似乎比其他人要多。
對此, 巴克蘭小姐似乎並不吃驚。
“克拉克男爵府的僕人們都不喜歡我，因為我是個外國人，而且不太懂貴族禮儀。”
“你是指他們說謊了？”弗格斯探長冷笑了一聲, “但是你去廚房的事總不可能是假的吧？”
“不, 我可沒說他們說謊了。但是他們因為不喜歡我, 說話的時候總是頗多暗示。”
巴克蘭小姐毫無愧色地說道:“我確實去了廚房, 但我沒有做任何虧心事。不信你們可以去問廚房的僕人，也可以去問托馬斯。”
“你去廚房和他有什麼關係？”
“托馬斯昨天下午說想喝羅曼尼康帝，但是卻找不到管家去了哪裡，所以我才會到廚房去。”
格蕾絲原本正在做記錄，聞言抬起頭，說道:“據我所知, 廚房是僕人們才會去的地方。”
“我可不在乎這個！”巴克蘭小姐飛快地反駁道:“你們這些英國人根本不明白，印度女人在家裡過得是什麼樣的日子。只要托馬斯願意娶我，讓我做僕人的事我也沒有怨言。”
回憶起自己在印度生活時的所見所聞, 巴克蘭小姐就一陣後怕, “印度的男人打老婆就像家常便飯, 我母親因為沒能把我父親留在印度，每天都要被我的外公和她的兄弟們責罵。”
“她告訴我，只要能留住一個男人的心, 尊嚴也可以不要。因為一旦一個妻子不能留住丈夫, 她就更沒有尊嚴可言了。”
巴克蘭小姐倔強地看著在場的幾人, “你們是男人, 又生在英國, 所以根本不能理解我的痛苦。能和托馬斯在一起，對我來說已經是很幸福的事了。”
“那麼您為什麼會去廚房找霍金斯先生呢？”
“我當時問了一個名叫芭芭拉的女僕，她告訴我, 霍金斯先生去了廚房。”
說到這，巴克蘭小姐還有點不高興，“結果我找到的是那位日本廚師的廚房，他一看見我就衝著我喊了幾句，但我實在聽不懂他在說什麼。”
想象了一下巴克蘭小姐所說的場景，格蕾絲莫名有些想笑。
畢竟……
咖喱味的英語和燙嘴的
日式英語兩相比較，幾乎沒有人會覺得他們說得是同一種語言。
“你去廚房的時候，廚師正在做什麼？”
“他正在觀察一隻可怕的胖魚，那東西渾身都是刺，看起來就像是地獄生物。”
巴克蘭小姐把話題轉回到自己之前所說的事上，“我被那個日本小個子嚇了一跳，於是就趕緊跑了出去，在走廊的另一頭找到了瑪麗的廚房。瑪麗告訴我霍金斯先生回了他的工作室……”
說到這她嘆了口氣，“就這樣，我又去工作室找他，結果卻看見他打開了一瓶羅曼尼康帝，倒在高腳杯裡，自己偷喝了一杯！”
“你是說他偷喝了克拉克男爵收藏的好酒？”弗格斯探長若有所思地擺弄著他的鬍子。
“對，就是這樣。我當時看得清清楚楚，他手邊擺著的就是羅曼尼康帝的紅酒塞。”
巴克蘭小姐挺起胸脯，很有些揚眉吐氣的意思，“說到這，我就不得不解釋一下有關偷聽的事了。我發現霍金斯先生偷喝酒以後，就想去提醒克拉克男爵。不過我得承認，我確實是想報復一下那個看人下菜碟的老管家。只是如果他自己沒做虧心事，又怎麼會害怕別人揭發他呢？”